1
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Håll ögonen öppna
och dina vapen laddade.
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Låt oss hitta Marianne!
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
Där är du.
4
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Frukosten är klar.
5
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Skrämmer det dig?
6
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
Jag kan få den borttagen.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Nej, pappa, jag gillar det.
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Du skrämmer mig ibland.
9
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
- Varför skulle du vilja ha en dödskalle?
– Den har ritningar på sig.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
Vem har gjort dem?
11
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Huvudjägarna, från djungeln.
12
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
Och...
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
varför gör de det?
14
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
För att de är hänsynslösa.
15
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
Och det är därför vi är här:
att föra civilisation i dessa länder.
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Och nu...
17
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
du har också ett uppdrag,
det kallas frukost.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Din faster Frances gjorde en tårta till dig.
19
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Du kommer att gilla det. Du får se.
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
Sätt den här på hans ögon.
21
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Vad är det?
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
Det kommer att lindra hans smärta.
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Kommer jag någonsin att se den igen?
24
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
Kobrans gift är starkt,
men du överlevde natten.
25
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Det finns hopp.
26
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
När jag blev förgiftad...
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Jag såg mina föräldrar.
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Min far.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Han hette...
30
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.
31
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
Känner du honom?
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
Fråga mig inte. Fråga djungeln.
33
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Ännu en rättegång? Som blind?
34
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
Djungeln talar till Dayak-folket.
35
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Du behöver inga ögon för att lyssna.
36
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Du kommer att vara hans guide.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
Njut av det. Det är vår sista.
38
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
- Vad gör den gamle mannen?
- Han medicinerar honom.
39
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
Mm-hm.
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Efter nästan ha dödat honom?
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Vi måste gå och snabbt.
42
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Sandokan måste fatta det beslutet.
Det vet du.
43
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Sani.
44
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Jag vet att du var vid gruvorna.
45
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Min far kanske är där.
46
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Kommer du ihåg honom? Tuwak Duda...
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Såg du honom?
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
jag...
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...jag är inte säker.
50
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Min man är också där.
51
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Har du sett honom? Han är lång.
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Jag vet inte... jag är ledsen.
53
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Jag är ledsen...
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Var tyst!
55
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Ge henne tid att svara.
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Vad händer med fångarna?
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Berätta för oss.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Våra bröder och systrar...
59
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...behandlas som djur.
60
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Faktiskt värre.
61
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Deras händer och fötter
är bundna med metallkedjor.
62
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
De tvingas gräva i klippan...
63
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...att bränna skogen.
64
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Och vad gör vi?
65
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Vi stannar här... rädda...
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Nej, Sandokan är här,
profetian säger...
67
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Tror du
gubbarnas sagor också?
68
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Din bror trodde på dem.
69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Min bror... är död.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Och han måste hämnas.
71
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Vi är krigare.
72
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
– Och det är dags att kämpa!
- Det räcker!
73
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Vad väntar vi på, pappa?
74
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Så vi kan hamna i kedjor
som de andra?
75
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Ingen vet... vad morgondagen för med sig.
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Idag... är vi lediga.
77
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Och vi är hungriga.
78
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Men du bråkar och gör ingenting.
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
Sandokan kommer att gå med i jakten.
80
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Låt oss gå!
81
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Jagar med en blind...
82
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Vi slösar bara bort tid
83
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
medan din bror slavar bort
vid gruvorna.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Om han fortfarande lever.
85
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Lyssna på djungeln?
Gå på jakt när du är blind?
86
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Du brukade skratta åt sådana dumheter.
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Den gamle mannen vet mer än han säger.
88
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
Kilima, det är okej, låt oss gå!
89
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, det är för farligt,
de tog min far!
90
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Vad är grejen?
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Det finns ingen mat här.
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Samlarna
måste gå längre bort för att hitta den
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
och de är rädda för det.
94
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Så länge vi gömmer oss...
95
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
vi kommer alltid att vara rädda.
96
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Fortfarande bättre än att bli dödad.
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Eller ännu värre.
98
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Djungeln är deras hem.
99
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Och sultanen tar
bort från dem.
100
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Vad skulle du göra?
101
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Låt oss gå på jakt, blinde.
102
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Vi ses i byn vid solnedgången.
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Hon var här.
104
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Kapten?
105
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Så var piraten.
106
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Tecken på en kamp.
107
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Sultanens män måste ha fångat dem.
Vi kom hit för sent.
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Jag skulle inte vara så säker.
109
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Titta på det här.
- Dayaks!
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Dayaks!
111
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Sultanen sa att han förslavade dem alla.
112
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Än en gång ljög han.
113
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne kan vara var som helst
i en djungel som aldrig tar slut!
114
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Jag ska hitta henne.
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Även om det tar en evighet.
116
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Män!
117
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Olyckor händer på en jakt.
118
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Gud vet att jag har haft några själv.
119
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Om du skjuter kommer alla djuren att bulta.
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Och de kommer inte tillbaka.
121
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Djur är det minsta av
min oro just nu.
122
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Du kom för att jaga.
123
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Så låt oss jaga.
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Låt mig hjälpa dig.
125
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Ge mig en pil.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
Lyssna.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Lyssna.
128
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Hur gjorde du det?
129
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Jag lyssnade.
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
vad är det?
131
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Ingenting.
132
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Du måste laga den, dumma. Som en potatis.
Du äter väl inte rå potatis?
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
Var är Kilima?
134
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Jag såg hennes huvud in i djungeln
med sin familj.
135
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Det finns ingen mer frukt här...
136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Titta!
137
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!
138
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Ät, ät.
139
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, vi kom för långt...
140
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Snart blir det mörkt, låt oss åka hem.
141
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
Stopp! I sultanens namn!
143
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Sikt!
144
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Sikt!
145
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Nej, nej, jag är inte hungrig.
146
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Dayak-människor delar allt.
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Även om det inte är mycket.
148
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.
149
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Du äter först.
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!
151
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
säger min son
du hade tur under jakten.
152
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Tror Dayak-folk på tur?
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Tack.
154
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Varför använder du engelska alltid dessa ord?
155
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Tack."
156
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Du säger det när någon
ger dig något
157
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
men förväntar sig inget tillbaka.
158
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Sa jag något fel?
159
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
När allt delas,
"tack" är överflödigt.
160
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Det var samma sak med...
161
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
med mina Indios.
162
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Okej, Yanez!
163
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Du har så många onödiga ord.
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Rik", "fattig", "tjuv".
165
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Hur kan du stjäla...
166
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
när allt delas?
167
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Du förstår.
168
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Du kanske har träffats
fel engelsmän.
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Få honom att äta.
170
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Vi behöver honom för att vara stark.
171
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Är du inte hungrig?
172
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Du jagar med slutna ögon,
men du kan inte äta själv.
173
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Kom igen, ät! Vad är det för fel idag?
174
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Jag vill inte att pappa ska gå i krig.
175
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Har du sett djävlarna
bränna skogen?
176
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Vad är löftet om Kayan?
177
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Skydda det vi får...
178
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...kämpa för det som togs.
179
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Låt oss gå!
180
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Vad är det för fel?
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Jag såg min far...
182
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
på väg till krig.
183
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Vad såg du mer?
184
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Bara mörker.
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Du sa en gång till mig...
186
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
det om du vill besegra
rädslan för mörkret
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
du måste gå rakt in i den.
188
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Gubben hade rätt.
189
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Det gör mig bra att vara här.
190
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Med dig.
191
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Fader,
Kilima och hennes familj har inte återvänt.
192
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Jag ska få några män,
och vi kommer att söka efter dem.
193
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Nej.
194
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Ingen kommer att gå någonstans.
195
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
De kommer att hitta tillbaka.
196
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Men tänk om de har blivit tillfångatagna?
197
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
De kommer att veta vad de ska göra.
198
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Som Lamai?
199
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Jag har redan förlorat en son.
Jag vill inte förlora en till.
200
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Jag är inte han.
201
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Tala!
202
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Tala!
203
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Tala!
204
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
Från den lilla malajiska jag känner,
de frågar henne om deras by.
205
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Och... gadis putih.
Något om en vit tjej.
206
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.
207
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Vår gamla vän är också där.
208
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, sultanens scout.
209
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Tala!
210
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Var är ditt folk?
211
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
Gör det inte! Jag gör vad du vill.
212
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Låt dem gå.
213
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Det är klart.
214
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Hon tar dem till byn.
215
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Bra. Vi följer dem.
216
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Håller du inte med, sergeant?
217
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Krig är krig.
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Men att tortera kvinnor och barn...
219
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Vad heter du?
220
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Jag heter Marianne.
221
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!
222
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Där går du.
223
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!
224
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Kella!
225
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!
226
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!
227
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!
228
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Kan du se?
- Nej. Men jag hör dig.
229
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Och vad hör du?
230
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
En kolonisatör i aktion.
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
Idag lär du dem att skriva,
imorgon att läsa.
232
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
Om en vecka kommer de att veta
den engelska hymnen utantill.
233
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Du överskattar mig.
Jag lär mig mycket mer än de.
234
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Jag borde nästan tacka dig
för att ha kidnappat mig.
235
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
Älskare! Älskare!
236
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Älskare!
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Älskare! Älskare!
238
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Vad betyder det?
239
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Vad vill de?
- Jag vet inte.
240
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Jag tror att de vill att vi ska följa dem.
Det måste vara ett spel.
241
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Låt oss spela då.
242
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Det är fantastiskt.
243
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Vad tänker du på?
244
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Att jag inte har någon familj längre.
245
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Vi håller på att dö.
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Men min far slösar bort tid.
247
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Om Kilima inte kommer tillbaka imorgon...
248
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...mina män och jag ska leta efter henne.
249
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Vi är din familj... och din
bröder och systrar är i fara.
250
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Och profetians man...
251
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...är distraherad med en kvinna.
252
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Älskare! Älskare!
253
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Älskare! Älskare!
254
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Vad betyder det?
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Jag tror... de gifte sig precis med oss.
256
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Som ett spel.
257
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Som ett spel?
258
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Jag ser dig.
259
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Du är redo nu, Aliyak.
260
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Låt oss gå.
261
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Du har förenat våra stammar.
262
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Du mötte djävlarna.
263
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Du körde iväg dem.
264
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Skogen är säker på grund av dig!
265
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!
266
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Bete sig.
267
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.
268
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Balau.
269
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Idag firar vi en seger, det är sant.
270
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Men vi får inte glömma
våra fallna bröder och systrar.
271
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Låt oss sjunga.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Tigern...
273
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
... håller på att vakna.
274
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Kanske finns det fortfarande hopp.
275
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Nu minns jag.
276
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Min far var där.
277
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Jag trodde att han dog i strid.
Men han vann. Han levde.
278
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau var också där.
279
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Den gamle mannen är skyldig mig några svar.
280
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Vad är det för fel?
281
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Vi är här.
282
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Byn ligger där borta.
283
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Du går först.
284
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Du går först!
285
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Fortsätta.
286
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Promenad.
287
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Fortsätt, fortsätt...
288
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Nej!
289
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Lun Bawang dör fri.
290
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Sluta leka!
Berätta för oss var byn eller...
291
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
Var inte rädd. Var inte rädd.
292
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Vän. Vän.
Aku kaban.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Vi är vänner, eller hur?
294
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Följ dem men håll avstånd.
De kommer att guida oss till byn.
295
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Vad fan gör du?
296
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Vad tittar du på?
297
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Gå härifrån!
298
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Få ut!
299
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Jag bryr mig inte ett dugg om den är lossad!
De är barn, för Guds kärlek!
300
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Har du tappat förståndet?
301
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Du ljög för mig.
302
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Du visste från första början
vem min far är, vem jag är.
303
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Och du behövde ta reda på det själv.
304
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Ta mig till min far.
305
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Du är Tigerns Son.
306
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Och imorgon ska du träffa din
far och uppfylla profetian.
307
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Så...
308
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
du är Tigerns Son.
309
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Vad gör du här?
310
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Titta på din rygg som alltid.
311
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Den här shamanen använder dig.
Ser du inte det?
312
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Han hjälper honom att komma ihåg.
313
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Han manipulerar honom,
och han gör samma sak mot dig.
314
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Vad har hon med det att göra?
315
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Inser du inte att den gamle mannen vet
Guillonk är Mariannes pappa?
316
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Det tror han med Mariannes stöd
317
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk kommer att gå med i festen.
318
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Han är desperat. Han vill ha er båda.
319
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Den mest fruktade piraten i Kinasjön,
och den engelske konsulns dotter.
320
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Men de kommer alla att dö.
321
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Och det kommer du också.
322
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Jag åker till Java för att gå med våra män.
Hur är det med dig?
323
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Vi åker i morgon vid gryningen.
324
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, vänta.
325
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Ändrade du dig?
326
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
De behöver mig.
327
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Du såg vad som händer vid gruvorna.
328
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Ja, lillebror, och det gör mig sjuk.
Men jag såg också sultanens armé.
329
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Deras enda hopp är att hålla sig gömda.
330
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Deras bröder och systrar
dör som slavar.
331
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Du vet att jag brukade vara präst,
332
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
men jag sa det aldrig till dig
varför jag inte är en längre.
333
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Jag var på ett uppdrag i Amazonia,
i en stam som liknar denna.
334
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
De var enkla, generösa människor,
och de förtrycktes.
335
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Jag sa till mig själv att det var min plikt att hjälpa dem.
336
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Att det var därför Gud hade sänt mig dit.
337
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Jag övertygade dem att göra uppror.
338
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
För att ta upp vapen,
och vet du hur det slutade?
339
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Med en massgrav.
340
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Män, barn, kvinnor...
Alla oskyldiga människor, alla avrättade.
341
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Gör inte mitt misstag.
342
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Följ med oss till Java.
343
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Jag är ledsen att du tappade din tro.
344
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Men jag kan inte fly längre.
345
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Vad tycker du, bror?
346
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Att du kommer att befria slavarna?
347
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Som du ska bygga
en lycklig liten familj i djungeln
348
00:37:22,600 --> 00:37:24,040
med Marianne, mamma och pappa?
349
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Ta dina händer från mig.
350
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Gör som du vill.
351
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Men den här gången...
352
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Jag kommer inte tillbaka för dig.
353
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Lycka till, bror.
354
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Kom igen.
355
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Det är värdelöst. Insistera inte.
356
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
Fokusera på att leta efter Emilio,
och så går vi.
357
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima och hennes familj har inte återvänt.
358
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Ikväll ska vi leta efter dem.
359
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Var redo.
360
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Sani!
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Jag vet inte vad han tänker,
men lyssna inte på honom.
362
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Det har ingenting med dig att göra.
363
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Snälla, håll dig utanför det.
364
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Hålla sig utanför det?
365
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Jag riskerade mitt liv för att komma tillbaka till dig.
366
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Jag har aldrig bett dig om det.
367
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Du och jag hör hemma i olika världar.
368
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Vissa saker kan inte förändras.
369
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Likaväl.
370
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Jag kom för att säga hejdå.
371
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Vi åker till Java.
372
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Tja, då...
373
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
ciao.
374
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Jag tror att det är adjö den här gången.
375
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
För gott.
376
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Låt oss gå.
377
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Inte med henne.
378
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Varför?
379
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Du måste ta den här resan ensam.
380
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Du kan se nu.
Du behöver ingen barnskötare.
381
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Kom igen.
382
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Vägen är lång.
383
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Kom igen.
384
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Vi är på Kayans territorium nu.
385
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Jag ser ingen.
386
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Du använder fortfarande dina ögon.
387
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Kom ihåg, Aliyak.
388
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Det är dags.
389
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Jag måste gå tillbaka till min by.
390
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Festen har precis börjat.
391
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Stanna hos oss, Balau.
392
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Jag skulle vilja, men min kvinna
är på väg att föda.
393
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Ett annat barn? En räcker för mig.
394
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Pappa! Pappa! Vad hände?
Dödade du djävlarna?
395
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Var det många av dem?
396
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Du lär dig vad en kamp är...
397
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...när du slåss i ett.
398
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Din dag kommer, Aliyak.
399
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Ja, men jag vill veta nu!
400
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Vill du verkligen veta?
401
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Här är striden!
402
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Ta hand om Aliyak!
403
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
De attackerar från ovan!
404
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Stanna här, göm dig!
405
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Vad är löftet om Kayan?
406
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Skydda det vi får...
407
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...kämpa för det som togs.
408
00:46:35,160 --> 00:46:36,200
Nej!
409
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Min kärlek...
410
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Nej!
- Nej, Ers Majestät!
411
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Släpp dina vapen
och dina liv kommer att räddas!
412
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Vapen på marken!
413
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Nu!
414
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Vi kan inte resonera
med dessa vildar, lord Guillonk.
415
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Ta inga fångar!
416
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
De träffade den starkaste mannen bland oss.
417
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
De visste med Makota...
418
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
de skulle döda alla våra förhoppningar.
419
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Jag trodde att jag var den enda överlevande.
420
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Tills du kom.
421
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Profetian talar om en tiger
422
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
kapabla att förena alla stammar,
423
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
driva ut inkräktarna.
424
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Vi trodde att tigern var din far,
men nu vet jag...
425
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
du var ledaren
vi har väntat på.
426
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Min fars mördare...
– Är Mariannes pappa.
427
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Jag insåg det först igår.
428
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Konsulens dotter...
429
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Jag trodde att hon var en bärare av ljus.
430
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Men nu vet jag att hon kommer
från det svartaste av mörker.
431
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Här är du.
432
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Du sa en gång till mig
att vi aldrig skulle bli vänner.
433
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Men jag känner dig.
434
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Vad är felet?
435
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Jag åker snart med Lang.
436
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Vi ska titta
för Kilima och hennes familj.
437
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Det är farligt.
438
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
När de kidnappade mig och min bror,
439
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Jag bad varje dag att någon
skulle komma och leta efter oss.
440
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Jag ska berätta för min far
vad som händer i gruvorna.
441
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Han kommer att ändra saker.
442
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Tror du verkligen att han kommer att förstå?
443
00:50:24,720 --> 00:50:27,040
Det är inte det enda
han måste förstå.
444
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
Vad menar du?
445
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Vissa saker
kan bara berättas för en vän.
446
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Du blev kär i Sandokan.
447
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Var det så självklart?
448
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Jag känner dig också.
449
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Vad gör du?
450
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Ett sista dopp.
Vem vet hur länge jag blir borta.
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Gå med mig.
452
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Här, låt mig...
453
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Tack.
454
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Här är Sani. Nu är vi samlade.
455
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Först av allt, låt oss söka rutten
där Kilima samlades...
456
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Ta med hjälp!
457
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!
458
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Vad hände?
Var är dina föräldrar?
459
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Lung Bawang dör fri.
460
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Hur kom du undan?
461
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Vita män attackerade
djävlarna och låt oss gå.
462
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
engelsmän.
463
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
– De måste ha följt efter dem.
- Varna de andra krigarna.
464
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Och du, hitta Sandokan.
465
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Varför? Vad händer?
– De kommer.
466
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Varför ignorerar du mig?
Vad har hänt?
467
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Jag är ledsen, jag...
468
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Jag borde ha låtit dig gå med Yanez.
469
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Vad pratar du om?
470
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Imorgon ska jag hitta ett sätt...
471
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
att skicka hem dig.
472
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Berätta för mig. Vad händer?
473
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Du måste lämna.
474
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Och hur är det med oss?
475
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Hur är det med mig och dig och...
476
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Du och jag...
477
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
kommer aldrig att bli något.
478
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Varför?
479
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Varför berättar du detta för mig?
480
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Du och jag kan inte vara...
481
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
för det var din far
som tog min fars liv.
482
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Och jag kommer inte att finna frid förrän jag hämnas honom.
483
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Men det är inte sant. Det är inte möjligt.
484
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Fråga din far...
när du återvänder till Labuan.
485
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Stanna där!
486
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
Bind honom!
487
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, kom hit.
488
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Du är säker nu.
489
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
Det är över.
490
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!
491
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
Bind honom!
492
00:55:48,280 --> 00:55:49,880
Jag tar tillbaka dig med din pappa.
493
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Jag skulle själv kunna döda dig här!
494
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Men jag ska spara det nöjet
för konsuln!
495
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
På knäna!
496
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Fortsätta.
497
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Sikt!
498
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Du räddade mig...
499
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Vad pratar du om?
500
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stopp!
501
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
Den här platsen kommer att krypa
med Dayak-krigare
502
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
och sultanens män
vilken minut som helst.
503
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne är säker!
504
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Det är allt som betyder något.
505
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Komma!
506
00:57:02,960 --> 00:57:03,960
Vapen redo!
507
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Jävla idiot.
508
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Plocka upp repet!
509
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Är du okej?
510
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Ja? Kan du gå?